1 00:00:20,300 --> 00:00:21,300 Grazie. 2 00:01:03,099 --> 00:01:05,120 Chiamata finale. 3 00:01:05,519 --> 00:01:10,220 Ultima chiamata, United Airlines. 4 00:03:13,200 --> 00:03:15,880 Spero che sia tutto così soddisfacente, signor DeRoy. 5 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Pasto magnifico, Eugene. 6 00:03:18,560 --> 00:03:21,700 L'O' Connell Blue è stato fonte di ispirazione idea. 7 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Grazie, signore. 8 00:03:23,400 --> 00:03:24,400 Grazie. 9 00:03:25,280 --> 00:03:26,780 Come è? Freddo. 10 00:03:27,460 --> 00:03:28,460 Cosa, il cibo? 11 00:03:29,500 --> 00:03:31,020 No, l'acqua. 12 00:03:31,500 --> 00:03:33,740 Potresti scaldarlo un po'? Ovviamente. 13 00:03:36,740 --> 00:03:39,620 Perché hai messo Blue Boy sopra il tuo comò? 14 00:03:42,120 --> 00:03:43,740 Sembra un ragazzo così puro e giovane. 15 00:03:44,720 --> 00:03:49,580 Ora, ogni volta che... mi sento meno come un animale, meno umano. 16 00:03:51,060 --> 00:03:55,760 Quando lo guardo, sembra che lo sia dicendo che va tutto bene. 17 00:03:57,160 --> 00:04:00,340 Ernest, anche tu sei stato un chirurgo del cervello lungo. 18 00:04:00,840 --> 00:04:03,540 Entrare in quelle di tutte quelle altre persone teste come le tue. 19 00:04:04,460 --> 00:04:06,800 Hai dimenticato come tornare dentro il tuo. 20 00:04:07,160 --> 00:04:08,160 Forse sono diverso. 21 00:04:09,450 --> 00:04:13,610 Non ti dà fastidio, vero? Perché altrimenti saresti l'unica persona che vedrò quando 22 00:04:13,610 --> 00:04:14,990 Sono in scalo a New York? 23 00:04:26,070 --> 00:04:27,070 Esprimere un desiderio. 24 00:04:29,110 --> 00:04:30,110 Ne hai fatto uno? 25 00:04:30,150 --> 00:04:31,150 Mmm-hmm. 26 00:04:54,950 --> 00:04:57,310 Quindi ho fatto portare la macchina per il opera, signore. 27 00:04:57,550 --> 00:04:59,550 Sì, Eugene, concedici circa un'ora vestito. 28 00:05:00,270 --> 00:05:01,270 Molto bene, signore. 29 00:05:04,770 --> 00:05:05,770 Quale opera? 30 00:05:06,010 --> 00:05:07,010 La Buena. 31 00:05:07,350 --> 00:05:09,370 Hmm, bella opera. 32 00:05:09,850 --> 00:05:12,490 Adoro la parte in cui Mimi perde il chiave. 33 00:05:12,830 --> 00:05:14,670 Quella scena mi ha sempre piuttosto toccato. 34 00:05:15,270 --> 00:05:17,370 Immagina di provare a cantare così quando stai morendo. 35 00:05:23,500 --> 00:05:26,400 Anche un po' di più potrebbe essere troppo questo punto. 36 00:05:26,740 --> 00:05:30,580 No, no. Tieni solo la mano lontana da il fondo. 37 00:05:30,860 --> 00:05:35,760 Cosa stai deducendo? Quella è la tua mano è più veloce del mio occhio. 38 00:05:36,340 --> 00:05:39,040 Allora mettilo giù adesso. 39 00:05:39,740 --> 00:05:42,080 Colpiscimi ancora una volta prima. 40 00:05:43,080 --> 00:05:45,200 Penso che tu stia andando troppo lontano. 41 00:05:45,940 --> 00:05:47,520 Ernest, colpiscimi. 42 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 Ottimo. L'hai chiesto tu. 43 00:06:08,110 --> 00:06:09,690 Oh, perché non ne prendi una tazza? caffè? 44 00:06:20,890 --> 00:06:22,310 Devi sposarmi, lo sai. 45 00:06:23,610 --> 00:06:24,610 Perché? 46 00:06:25,610 --> 00:06:26,610 Molto ricco. 47 00:06:27,810 --> 00:06:28,810 Ho tutto. 48 00:06:30,670 --> 00:06:32,770 Almeno pensavo di averlo fatto finché non l'ho incontrato tu. 49 00:06:34,050 --> 00:06:35,790 Stiamo andando bene. 50 00:06:36,520 --> 00:06:39,540 Ma troppo dello stesso paradiso lo farebbe essere un inferno. 51 00:06:44,160 --> 00:06:46,200 Ti penserò durante l'intervento mattina. 52 00:06:47,300 --> 00:06:49,240 Oh, è dolce. 53 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 Germi. 54 00:06:55,320 --> 00:06:59,120 Essendo un medico, ne sono troppo consapevole germi in bocca per permettere mai un bacio. 55 00:07:00,480 --> 00:07:01,920 Maledetti germi ovunque. 56 00:07:02,740 --> 00:07:04,240 Su tutto, in tutti. 57 00:07:05,580 --> 00:07:06,980 Basterà una cordiale stretta di mano. 58 00:07:26,540 --> 00:07:27,540 beh, 59 00:07:32,220 --> 00:07:34,500 eccomi di nuovo qui. Signorina Eccitazione. 60 00:07:35,020 --> 00:07:37,100 Mi sento come la signora Avon di Sun City. 61 00:07:37,680 --> 00:07:39,900 Miss unisex vola ancora. 62 00:07:42,340 --> 00:07:44,860 Mi prendono in giro dicendomi che sono il puritano dei compagnie aeree. 63 00:07:45,280 --> 00:07:48,300 Ma con la mia forma e le mie misure, io non osare indossare la forma della mia uniforme 64 00:07:48,300 --> 00:07:52,100 -adattamento. L'ho fatto una volta, e anche il il pilota automatico mi ha fatto un tentativo. 65 00:08:18,179 --> 00:08:19,179 Tu sei quello giusto. 66 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Ascolta, Molly. 67 00:11:04,320 --> 00:11:07,400 Vai avanti e lascia che te stesso in, e ti raggiungerò tra a 68 00:11:07,400 --> 00:11:08,039 di minuti. 69 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Va bene? Non tardare. 70 00:11:34,860 --> 00:11:38,100 Ebbene, il vecchio Johnny Harris potrebbe interpretare il ruolo cani, ma di sicuro non li depone, lo fa 71 00:11:38,440 --> 00:11:39,700 Chi è la bella ragazza, Johnny? 72 00:11:40,220 --> 00:11:41,760 Non racconto locale, perché la conosco. 73 00:11:42,560 --> 00:11:44,220 Solo un'hostess di compagnia aerea, che conosco. 74 00:11:44,960 --> 00:11:47,800 Puoi batterlo, signor Garrett? Lo sa una hostess di compagnia aerea. 75 00:11:49,720 --> 00:11:51,740 Va bene, vi avevo detto che avreste ottenuto i tuoi soldi indietro. 76 00:11:51,940 --> 00:11:52,940 Stai zitto, Harris. 77 00:11:53,740 --> 00:11:56,080 Sono un uomo impegnato, grazie a welchers come tu. 78 00:11:56,720 --> 00:12:00,220 Guarda, potresti essere un vincitore con le donne, ma sei un perdente alle corse dei cani. 79 00:12:00,620 --> 00:12:03,880 Mi devi un sacco di soldi, che so che non pagherai mai 80 00:12:04,400 --> 00:12:07,640 Ma per mostrarti che bravo ragazzo sono, Ti lascerò ripagarmi con a 81 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 favore. 82 00:12:09,240 --> 00:12:10,460 Non so cosa volete, ragazzi. 83 00:12:10,860 --> 00:12:11,860 Guarda qui, imbecille. 84 00:12:12,560 --> 00:12:14,860 Ti capita di conoscere una compagnia aerea hostess? 85 00:12:16,020 --> 00:12:17,360 Ebbene, come si chiama? 86 00:12:19,300 --> 00:12:20,760 Tara B. Vero. 87 00:12:23,460 --> 00:12:24,460 Tara B. 88 00:12:24,740 --> 00:12:25,740 Vero? 89 00:12:26,640 --> 00:12:29,720 Onesto. Onesto? Che diavolo fai? sai come essere onesti? 90 00:12:30,660 --> 00:12:32,980 Senti, penso che la tua hostess andrà bene bene. 91 00:12:33,850 --> 00:12:34,850 Mi terrò in contatto. 92 00:12:36,750 --> 00:12:38,850 No. No, non ho intenzione di farlo. 93 00:12:39,750 --> 00:12:43,550 No, non ti permetterò di coinvolgerla nei tuoi viaggi Non lo permetterai? 94 00:12:43,950 --> 00:12:46,770 Chi diavolo credi di essere, tu barbone da spiaggia? 95 00:12:48,170 --> 00:12:49,570 Appoggiati al perno, Pete. 96 00:14:08,520 --> 00:14:11,180 Guarda cosa può catturare un buon pescatore conosce il suo mestiere? 97 00:14:11,660 --> 00:14:15,620 La sua sirenetta intrappolata, agganciata sulla sua stessa esca. 98 00:14:17,120 --> 00:14:18,420 Ecco qualcos'altro, donna. 99 00:14:19,400 --> 00:14:20,840 E non è una bugia. 100 00:14:21,640 --> 00:14:26,700 L'unico posto in cui non ci sono bugie tra a un uomo e una donna sono a letto. 101 00:14:27,840 --> 00:14:29,480 Preparati per una verità. 102 00:14:30,880 --> 00:14:33,720 Una piccola verità può fare molto. 103 00:14:35,020 --> 00:14:36,020 Sei bellissima. 104 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Anche sotto una rete? 105 00:14:39,780 --> 00:14:40,960 Sotto qualsiasi cosa! 106 00:16:25,900 --> 00:16:26,619 Ehi, amico. 107 00:16:26,620 --> 00:16:28,060 Chiudo tra dieci minuti. 108 00:16:28,700 --> 00:16:29,820 Non potevi farlo prima? 109 00:16:53,400 --> 00:16:54,540 L'ultimo a letto. 110 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Non ha testa. 111 00:17:05,770 --> 00:17:08,290 Sei troppo super gnocca per me, signora. 112 00:17:10,430 --> 00:17:11,510 Non posso vincere. 113 00:17:13,569 --> 00:17:16,109 Perché gli uomini devono sempre vincere contro donne? 114 00:17:16,369 --> 00:17:21,430 Perché competere quando entrambi ci diamo l'un l'altro cosa vogliamo entrambi? Non possiamo fare nulla 115 00:17:21,430 --> 00:17:22,430 ma vinci. 116 00:17:23,280 --> 00:17:27,500 Adesso mettiti in questo letto e preparalo amarmi tutta la notte. 117 00:17:28,800 --> 00:17:34,520 E io cosa sono, una specie di superstar? 118 00:17:35,620 --> 00:17:38,420 Ottengo quello che voglio. 119 00:17:40,320 --> 00:17:42,800 Quando un sogno diventa un incubo? 120 00:17:43,900 --> 00:17:45,620 Quando ti svegli, Johnny. 121 00:17:46,680 --> 00:17:49,040 Questo è tutto. Non mi sveglierò mai su. 122 00:18:10,320 --> 00:18:11,320 Sposami, Tim. 123 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Eh? 124 00:18:12,520 --> 00:18:15,200 Potrei sistemarmi, trovare un lavoro serio. 125 00:18:15,800 --> 00:18:17,880 Se lo facessi, per me sarebbe una vita completamente nuova sii la mia vecchia signora. 126 00:18:18,360 --> 00:18:20,960 Ma non vorrei mai che tu fossi diverso, Johnny. 127 00:18:21,400 --> 00:18:22,960 Soddisfi un bisogno nella mia vita. 128 00:18:23,580 --> 00:18:25,120 Sei il mio divertimento sotto il sole. 129 00:18:25,380 --> 00:18:30,760 Sì, lo so, ma è... Ma, nel parole di Shakespeare, non perdiamoci 130 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 una buona cosa. 131 00:18:31,840 --> 00:18:33,700 Resta mio amico, per favore. 132 00:18:35,740 --> 00:18:39,240 Ehi, tesoro, il mondo si accende quando siamo insieme. 133 00:18:40,640 --> 00:18:42,300 Sono il ragazzo che non ha mai voluto averne bisogno chiunque. 134 00:18:43,160 --> 00:18:44,160 Ma ho bisogno di te. 135 00:18:45,260 --> 00:18:48,340 Ci sono tutti i tipi di bisogni e desideri in noi. 136 00:18:49,180 --> 00:18:50,780 Ti darei tutto ciò che hai sempre desiderato. 137 00:18:53,320 --> 00:18:57,400 Vedi, nessuno può darne un altro persona tutto ciò di cui ha bisogno 138 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 questa vita. 139 00:19:00,100 --> 00:19:01,780 Ehi, rilassati. 140 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Va bene. 141 00:19:08,440 --> 00:19:10,660 Almeno non ci sono inganni in mezzo noi. 142 00:19:11,120 --> 00:19:14,320 Giusto. Nessun inganno tra noi, mai. 143 00:19:17,820 --> 00:19:18,880 Ci vediamo la prossima settimana. 144 00:19:19,120 --> 00:19:20,119 Buon volo. 145 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Ciao ciao. 146 00:20:40,379 --> 00:20:41,379 Ehi, Johnny. 147 00:20:43,960 --> 00:20:47,920 Guardati. Ti sei sistemato tutto per una di quelle date che riesci a superare 148 00:20:47,920 --> 00:20:49,460 quell'agenzia di scorta per cui lavori. 149 00:20:50,580 --> 00:20:52,540 E alzati a rotolare per il pane, eh? 150 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Perché no? 151 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 Lavora con quello che hai, giusto? 152 00:20:57,300 --> 00:20:58,400 Cosa fai, Johnny? 153 00:20:58,640 --> 00:21:02,380 Fatti dare dei soldi da quelle vecchie ragazze così puoi andare alla pista dei cani e 154 00:21:02,380 --> 00:21:07,940 fanne un po' e tieni quel blocco, quello la tua casa galleggiante per te e i tuoi 155 00:21:07,940 --> 00:21:08,940 amico hostess? 156 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 Guarda, signor 157 00:21:12,140 --> 00:21:13,260 Garrick, perché non ti alleggerisci? 158 00:21:13,840 --> 00:21:16,180 Ora, ti avevo detto che avrei avuto i soldi per prenderlo è per te. 159 00:21:16,560 --> 00:21:22,240 Johnny, puoi far bollire tutti quei vecchi ragazze che vuoi, ma non le avrai mai 160 00:21:22,240 --> 00:21:24,540 senza cuore per me. Mi devi troppo. 161 00:21:25,580 --> 00:21:26,640 Ora, prendi questo, Johnny. 162 00:21:27,580 --> 00:21:29,680 Ci vediamo quando avrò bisogno di te. 163 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 Ciao, posso offrirti da bere? 164 00:22:05,720 --> 00:22:06,900 Un bourbon, per favore. 165 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Tre vite. 166 00:22:15,220 --> 00:22:16,400 Uno due tre. 167 00:22:16,980 --> 00:22:18,740 Ognuno è un paradiso creato da me. 168 00:22:19,860 --> 00:22:20,860 Grazie. 169 00:22:23,680 --> 00:22:25,800 Vuoi qualcosa da bere? Io non la penso così. 170 00:22:26,120 --> 00:22:27,800 Signorina, vorrebbe... No, grazie. 171 00:22:30,380 --> 00:22:32,100 Ciao, posso offrirti qualcosa da bere? No, per favore. 172 00:22:32,720 --> 00:22:36,280 La vita numero uno è il sesso verbale Beethoven con un gentiluomo. 173 00:22:37,260 --> 00:22:43,380 La vita numero due è il sesso abbronzante con a amante dell'amore che non manca mai di venire 174 00:22:51,000 --> 00:22:57,680 La vita numero tre è in volo 175 00:22:57,680 --> 00:23:00,840 relax e completa sicurezza sessuale per me. 176 00:23:02,800 --> 00:23:04,040 Ecco qui. Grazie. 177 00:23:06,320 --> 00:23:08,140 CIAO. Posso offrirle da bere, signore? 178 00:23:08,400 --> 00:23:10,900 Sì, prenderò un succo d'arancia, se lo è dalla Florida. 179 00:23:11,180 --> 00:23:12,180 Va bene. 180 00:23:19,880 --> 00:23:22,360 Quante hostess hai? questo volo? 181 00:23:22,760 --> 00:23:25,820 Abbiamo otto assistenti di cabina e quattro hostess. 182 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 Grazie. 183 00:23:28,600 --> 00:23:29,680 Prenda una birra, signora. 184 00:23:30,080 --> 00:23:31,980 Sicuramente potresti prenderti una birra, soldato. 185 00:23:32,600 --> 00:23:36,320 Tutto ciò che possiamo fare per i soldati il fronte interno? Marine, signora. sono un 186 00:23:36,320 --> 00:23:37,880 Marino. Certo che lo sei. 187 00:23:38,940 --> 00:23:40,080 Sei appena tornato dal Vietnam? 188 00:23:40,720 --> 00:23:43,740 No, signora. Due anni a Guantanamo, Cuba. 189 00:23:45,580 --> 00:23:46,580 Sembra terribile. 190 00:23:46,980 --> 00:23:50,300 Tutti quei cubani che odiano gli americani gridando, Yankee, vai a casa. 191 00:23:51,100 --> 00:23:54,780 Questo non lo so, signora. Mai ho visto un cubano per tutti i due anni in cui sono stato 192 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 lì. 193 00:23:55,940 --> 00:23:59,560 Solo io e questo pastore tedesco di guardia cane di nome Dickens. 194 00:24:00,080 --> 00:24:02,680 Abbiamo sorvegliato questa spiaggia da qualche parte nel zona per due anni. 195 00:24:03,180 --> 00:24:05,460 Sai, non ho mai avuto la possibilità di pareggiare dimmi chi ci va. 196 00:24:06,180 --> 00:24:07,180 Cavolo. 197 00:24:07,940 --> 00:24:09,460 Io e quello stupido cane. 198 00:24:11,860 --> 00:24:15,780 Quando ho ricevuto il mio trasferimento a California, dico, amico, attento. 199 00:24:16,120 --> 00:24:20,100 Recupererò il tempo perduto? con alcune ragazze americane della California? 200 00:24:22,020 --> 00:24:23,600 Due anni sono tanti, amico. 201 00:24:25,360 --> 00:24:28,900 Ti stai risparmiando da due anni? 202 00:24:30,060 --> 00:24:31,240 Non avevo scelta. 203 00:24:37,780 --> 00:24:41,740 Non sono mai stato un super patriota, ma ecco arriva il momento in cui devi sdraiarti 204 00:24:41,740 --> 00:24:42,740 ed essere contati. 205 00:24:47,180 --> 00:24:48,180 Che cos'è? 206 00:24:49,460 --> 00:24:51,540 È il minimo che posso fare per il mio Paese. 207 00:25:01,040 --> 00:25:01,859 Ciao. 208 00:25:01,860 --> 00:25:05,100 Capisco che hai appena rotto con a Pastore tedesco. 209 00:25:05,640 --> 00:25:07,560 E stanno cercando una ragazza. 210 00:25:08,940 --> 00:25:10,340 Io... cosa? 211 00:25:11,100 --> 00:25:12,600 Non fare domande, stupido. 212 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 Incontriamoci nel primo bagno del salone superiore. 213 00:25:15,880 --> 00:25:16,980 Tossire forte due volte. 214 00:25:18,220 --> 00:25:19,320 E ti farò entrare. 215 00:25:32,680 --> 00:25:34,540 Te l'ho detto. Sono un marine, signore. sono un Marino. 216 00:25:34,840 --> 00:25:35,840 Sembra giusto. 217 00:26:12,940 --> 00:26:14,460 Non c'è più niente di sacro. 218 00:26:14,800 --> 00:26:18,700 Una signora non può nemmeno andare in bagno senza essere attaccato da un soldato? 219 00:26:19,400 --> 00:26:21,480 Marine, signora. Sono un marino. 220 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Continua a essere strano! 221 00:26:57,000 --> 00:26:58,780 Non creda che stia succedendo questo, signora. 222 00:27:05,340 --> 00:27:07,220 Oh, sto sognando. 223 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Chi sei? 224 00:27:11,900 --> 00:27:12,900 Perché? 225 00:27:15,360 --> 00:27:20,200 Perché sei stato un buon soldato, ragazzo. Perché ami tua madre, Apple 226 00:27:20,200 --> 00:27:23,280 Torta e la tua bandiera, soldato. 227 00:27:23,950 --> 00:27:25,190 Sono un marine, amico. 228 00:27:25,470 --> 00:27:26,470 Sono un marino. 229 00:27:26,650 --> 00:27:28,490 Oh, chiamaci per quello che sei. 230 00:28:17,900 --> 00:28:19,540 C'è qualcosa che posso fare per te, signore? 231 00:28:20,080 --> 00:28:22,620 SÌ. Conosci il numero di telefono di Aiuto ai viaggiatori? 232 00:28:24,560 --> 00:28:27,060 Questo è qualcosa che sicuramente non capirò mai dimenticare. 233 00:28:28,460 --> 00:28:32,640 Pensaci ogni volta che senti la stella -striscione a lustrini. 234 00:28:35,280 --> 00:28:38,200 Se lo faccio, signora, accadranno le cose sbagliate venire sull'attenti. 235 00:29:10,640 --> 00:29:14,040 In un certo senso dà una nuova turbolenza all'aria significa, non è vero? 236 00:29:15,980 --> 00:29:16,980 Ciao. 237 00:29:17,400 --> 00:29:19,620 Che cosa? Qui è il tuo capitano che parla. 238 00:29:19,960 --> 00:29:21,340 Spero che ti sia piaciuto il volo. 239 00:29:23,020 --> 00:29:24,200 Oh, ragazzo. 240 00:29:24,740 --> 00:29:27,720 Se c'è qualcosa che vuoi, basta chiedere una delle nostre hostess. 241 00:29:28,280 --> 00:29:30,560 Sono a bordo per servirti e per renderti felice. 242 00:29:32,420 --> 00:29:34,500 Oh, se il vecchio Dickens potesse vedermi adesso. 243 00:29:35,370 --> 00:29:39,090 In questo momento, però, lo siamo sperimentando qualche turbolenza, quindi se tu 244 00:29:39,170 --> 00:29:42,550 per favore, interrompi qualunque cosa tu sia fare e tornare al tuo posto, e non farlo 245 00:29:42,550 --> 00:29:43,830 dimentica di allacciare le cinture di sicurezza. 246 00:29:44,230 --> 00:29:46,490 Se andiamo giù, andiamo giù insieme. 247 00:29:46,770 --> 00:29:47,770 Sì, insieme. 248 00:30:30,250 --> 00:30:32,930 Oh, qual è il problema, Marine? Non puoi? guarda dove vai? 249 00:30:33,230 --> 00:30:35,110 Sono un... marine. 250 00:30:36,010 --> 00:30:40,130 Aspetti, signore. SÌ. Sono un marine, signore. Marino. Grazie, signore. Grazie. 251 00:31:06,730 --> 00:31:10,770 Oh, mi scusi, signorina. Ah sì? Sono fermo aspettando il mio latte caldo. Una hostess 252 00:31:10,770 --> 00:31:14,030 con gli occhi castani e i capelli biondi ho preso il mio ordine, e da allora non l'ho più vista. 253 00:31:14,030 --> 00:31:16,690 Ora, guarda, è questo il modo di gestire un... compagnia aerea? 254 00:31:17,230 --> 00:31:20,510 Beh, non so chi potrebbe essere, Signore, ma se vuole allacciarsi la cintura di sicurezza 255 00:31:20,510 --> 00:31:24,270 e prepararmi all'atterraggio, sarò felice per prenderti il latte. Oh, ma, signorina, 256 00:31:24,270 --> 00:31:25,270 Sì? 257 00:31:29,410 --> 00:31:30,690 Va tutto bene, signorina True. 258 00:31:35,440 --> 00:31:36,620 Va tutto bene. 259 00:32:14,370 --> 00:32:15,750 Sì, operatore, aspetto. 260 00:32:16,350 --> 00:32:17,350 Sì, sto trattenendo. 261 00:32:18,990 --> 00:32:19,990 Oh, ciao, Pete. 262 00:32:20,570 --> 00:32:23,410 Garrett. Sì, ho preso il volo e così dovrebbe funzionare bene. 263 00:32:24,610 --> 00:32:29,150 Una volta che avremo ricevuto il pacco sull'aereo, noi non dovrebbe avere alcuna difficoltà. 264 00:32:32,270 --> 00:32:35,670 Senti, Pete, vuoi smetterla di preoccuparti Johnny sta esagerando? 265 00:32:37,110 --> 00:32:40,910 Già, guarda, lo è la sua ragazza hostess facendo una scena selvaggia da sola. 266 00:32:41,290 --> 00:32:44,110 E credimi, non penso che lei lo voglia qualcuno che ne sia a conoscenza. 267 00:32:46,090 --> 00:32:47,930 Va bene. A presto, Pete. 268 00:32:48,130 --> 00:32:49,130 Ciao. 269 00:32:54,610 --> 00:32:57,390 La vita numero quattro dice che deve esserci di più. 270 00:32:57,810 --> 00:33:02,130 E chi o cosa potrebbe essere più di Davy Charles, l'idolo canoro di milioni di 271 00:33:02,130 --> 00:33:04,730 ragazze? Due record in classifica e a il miglior programma televisivo. 272 00:33:29,680 --> 00:33:31,340 Potrei non riuscire a venire stasera. 273 00:33:31,640 --> 00:33:33,340 La mia nuova traccia è davvero dura. 274 00:33:33,960 --> 00:33:36,340 Devo tuffarmi giù. Potrei fare tardi. 275 00:33:36,820 --> 00:33:38,200 Sembri basso, David. 276 00:33:38,860 --> 00:33:40,540 Come un papà in cantina. 277 00:33:43,340 --> 00:33:45,240 La vecchiaia mi sta raggiungendo, Tara. 278 00:33:46,220 --> 00:33:50,440 Ci sono un migliaio di giovani artisti fuori lì con nuovi suoni e nuove canzoni 279 00:33:50,440 --> 00:33:52,500 in attesa di travolgere la mia tomba. 280 00:33:53,130 --> 00:33:57,130 Non essere sciocco, Davey. Hai solo 21 anni, e perché, sei uno dei più 281 00:33:57,130 --> 00:33:58,570 cantanti di successo nel paese. 282 00:33:59,330 --> 00:34:02,170 Tom Dewey andò a letto pensando di esserlo presidente e non mi sono svegliato nulla. 283 00:34:03,590 --> 00:34:07,130 La stessa cosa può succedere quando sei a cantante rock se non stai al passo 284 00:34:07,130 --> 00:34:08,130 cose. 285 00:34:08,370 --> 00:34:13,409 Come se all'improvviso non avessi più questo talento viaggio da paura, sai? 286 00:34:16,610 --> 00:34:22,290 Comunque, se non posso venirti a prendere, lo farò chiedi a Sims Colton di venire a prenderti. 287 00:34:23,040 --> 00:34:24,040 Chi è Sims Calton? 288 00:34:24,420 --> 00:34:26,420 Oh, è un vecchio amico della fame giorni. 289 00:34:27,239 --> 00:34:28,239 È un brav'uomo. 290 00:34:29,380 --> 00:34:31,159 Dimmi, dove posso lasciarti, tesoro? Il tuo posto? 291 00:34:31,560 --> 00:34:34,000 No, ho una lezione di karate nella valle tra un'ora. 292 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Puoi portarmi? 293 00:34:35,360 --> 00:34:37,540 Oh, certo. È proprio sulla strada per studio. Nessun problema. 294 00:34:37,760 --> 00:34:38,760 Grazie. 295 00:34:55,050 --> 00:35:00,490 Ogni volta che eccelli su di me, signorina True, Io, un insegnante, sono orgoglioso del successo 296 00:35:00,490 --> 00:35:01,870 di insegnarti per allievo. 297 00:35:03,130 --> 00:35:07,410 Sai, sentivo che il mio tempismo era un po' troppo spento. Ti dispiacerebbe se provassimo a farlo? 298 00:35:07,410 --> 00:35:10,370 trattenere ancora? Oh, no, no, no, signorina True. Sei perfetto. Non più. 299 00:35:11,550 --> 00:35:12,550 OH. 300 00:35:13,050 --> 00:35:14,050 oh, 301 00:35:17,650 --> 00:35:18,650 tutti. 302 00:35:19,530 --> 00:35:24,210 Siamo onorati di averlo con noi oggi dal Giappone, Aki Yashima. 303 00:35:24,650 --> 00:35:26,610 Un grande campione di karate nel suo genere paese. 304 00:35:31,270 --> 00:35:32,270 Sig. 305 00:35:48,690 --> 00:35:53,490 Yashima dice che siete tutti d'accordo buona forma. 306 00:35:56,080 --> 00:35:57,620 Dai, diamo un'occhiata. 307 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 tutti, 308 00:36:00,700 --> 00:36:02,560 cominciamo. Cominciamo. 309 00:36:07,640 --> 00:36:09,780 Stai andando alla grande. Stai andando alla grande. 310 00:36:12,400 --> 00:36:14,120 Stai andando alla grande. 311 00:36:25,360 --> 00:36:30,360 Yashima cosa pensava del mio americano gente di karate. Sembra che ti pensi 312 00:36:30,360 --> 00:36:32,520 buoni, ma non sono molto efficaci. 313 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 E' vero. 314 00:36:36,420 --> 00:36:40,920 Quest'uomo ti attaccherà. Voglio di usare ogni tua difesa di karate 315 00:36:40,920 --> 00:36:43,940 possedere. Oh no. Non vorrei ferire lui. 316 00:36:47,560 --> 00:36:52,760 Provalo. Provalo. 317 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Va bene. 318 00:36:54,560 --> 00:36:55,379 Devi esserlo. 319 00:36:55,380 --> 00:36:56,520 Devi sentirlo. Devi sentire esso. 320 00:37:49,960 --> 00:37:51,880 Mi dispiace. Spero di non averti fatto del male. 321 00:37:52,600 --> 00:37:55,860 Santo cielo. 322 00:37:59,660 --> 00:38:00,160 Tu 323 00:38:00,160 --> 00:38:07,440 deve 324 00:38:07,440 --> 00:38:08,238 essere Tara. 325 00:38:08,240 --> 00:38:09,158 Mmm-hmm. 326 00:38:09,160 --> 00:38:11,300 Beh, va bene. 327 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Sono Sims. 328 00:38:12,980 --> 00:38:14,400 Entra. Prendo le mie cose. 329 00:38:32,920 --> 00:38:37,860 Sai, non è facile essere un supplente il grande Davey Charles. 330 00:38:38,440 --> 00:38:40,900 Beh, non esco con dei sostituti. Sii te stesso. 331 00:38:41,340 --> 00:38:44,420 Ehi, va bene, tesoro, perché non lo faccio come uscire anch'io con i sottotitoli. 332 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Sai, Davey aveva ragione. 333 00:38:47,880 --> 00:38:49,040 Non sei una ragazza secondaria. 334 00:38:51,560 --> 00:38:53,020 Ehi, sei pronto per la festa? 335 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 Sempre. 336 00:38:56,920 --> 00:38:59,900 È pesante. Perché lo prendi? eh... 337 00:39:00,220 --> 00:39:01,220 Piccoli sacchetti di stufato con te. 338 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 È un sacchetto di stufato, Sims. 339 00:39:03,100 --> 00:39:04,200 Le hostess li portano sempre. 340 00:39:04,520 --> 00:39:05,940 Non so mai di cosa potrei aver bisogno. 341 00:39:13,940 --> 00:39:14,940 Ah. 342 00:39:16,240 --> 00:39:19,660 Senti, se non ti dispiace, devo farlo una sosta sulla strada per la festa da scegliere 343 00:39:19,660 --> 00:39:20,618 un mio amico. 344 00:39:20,620 --> 00:39:21,620 Oh, certo. 345 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Che bello, Billy. 346 00:39:26,580 --> 00:39:27,519 E una conclusione. 347 00:39:27,520 --> 00:39:29,320 Voglio solo farlo sembrare reale, ecco tutto. 348 00:39:31,340 --> 00:39:32,900 Non posso farci niente se sono un artista. 349 00:39:33,720 --> 00:39:36,820 Sai, non ti farei alcun male prendi anche qualche lezione di recitazione. 350 00:39:37,060 --> 00:39:39,540 Una lezione di teatro, tu, frocio. 351 00:39:40,120 --> 00:39:41,120 Stronza. 352 00:39:41,340 --> 00:39:42,660 Non cercare di fare pace. 353 00:39:43,740 --> 00:39:44,740 Ehi, amico. 354 00:40:16,170 --> 00:40:20,930 La maggior parte delle persone è così preoccupata per la vita dopo la morte quando non lo sono nemmeno veramente 355 00:40:20,930 --> 00:40:22,170 vivere quello che hanno adesso. 356 00:40:23,530 --> 00:40:27,230 Io dico che se ne possono vivere tanti diversi vive come scegli tu. 357 00:40:31,710 --> 00:40:34,190 Questo è stimolante, ma non lo è pratico. 358 00:40:35,230 --> 00:40:36,230 Perché? 359 00:40:36,670 --> 00:40:40,510 Non importa quante vite vivi, sei sempre la stessa persona. 360 00:40:41,430 --> 00:40:42,430 Sono d'accordo. 361 00:40:42,650 --> 00:40:44,670 Guarda, le cose qui... 362 00:40:44,970 --> 00:40:46,750 Come persona, è il mio migliore amico. 363 00:40:46,970 --> 00:40:49,570 Come uomo, non lo tollererei avvicinandosi a me. 364 00:40:50,050 --> 00:40:51,430 Niente di razziale, capisci. 365 00:40:51,950 --> 00:40:53,230 Solo uomini costanti. 366 00:40:56,230 --> 00:40:57,230 Quindi siamo amici. 367 00:40:58,250 --> 00:41:00,030 Non potrei mai odiare gli uomini. 368 00:41:00,570 --> 00:41:02,230 Non fare nulla finché non lo hai provato. 369 00:41:23,310 --> 00:41:24,830 Bene, posso farti questa ragione. 370 00:41:25,050 --> 00:41:26,910 Oh, non sulla tua vita. Vedremo. 371 00:41:37,370 --> 00:41:38,770 Richie entra in azione. 372 00:41:39,790 --> 00:41:46,190 Il rubacuori di ogni film porno cassetto in città. E il ladro di 373 00:41:46,190 --> 00:41:47,310 lesbica in città. 374 00:41:48,210 --> 00:41:51,210 Sai, hai buone vibrazioni, Cindy. 375 00:41:52,640 --> 00:41:53,640 È bello stare con te. 376 00:41:56,200 --> 00:41:58,300 Ehi, per me vale il doppio. 377 00:42:00,680 --> 00:42:02,140 Mi sento meno gente. 378 00:42:02,840 --> 00:42:04,980 Essere soli. 379 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 Ecco, vuoi andare? 380 00:42:09,220 --> 00:42:10,360 No, non posso. 381 00:42:10,580 --> 00:42:13,260 Davey dovrebbe venirmi a prendere più tardi, e non voglio perderlo. 382 00:42:14,260 --> 00:42:15,340 Troviamo qualche altro posto. 383 00:42:17,200 --> 00:42:21,360 Bene, vediamo se riusciamo a trovare qualche posto allora, eh? 384 00:42:52,170 --> 00:42:53,410 Oh, deve essere lassù. 385 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Lassù? 386 00:43:29,190 --> 00:43:32,570 Credo di aver visto un interruttore della luce da qualche parte poco prima di chiudere la porta. 387 00:43:34,350 --> 00:43:35,350 OH. 388 00:43:35,630 --> 00:43:36,630 EHI. 389 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 OH. 390 00:43:38,730 --> 00:43:43,170 Oh. Un posticino accogliente, eh? Hmm. Quindi accogliente, faresti meglio a respirare quando lo sono 391 00:43:43,170 --> 00:43:44,170 espirando. 392 00:43:47,250 --> 00:43:49,810 Sai cosa piace sedersi alla signora? 393 00:44:02,830 --> 00:44:06,430 Sai, Sam, la privacy non è facile cosa da acquisire. 394 00:44:08,510 --> 00:44:09,510 Hmm, cos'è questo? 395 00:44:10,950 --> 00:44:11,950 Hmm. 396 00:44:15,890 --> 00:44:19,170 Per alcune persone, è una cosa difficile sbarazzarsi di. 397 00:44:19,830 --> 00:44:24,170 Come può diventare troppa privacy isolamento. 398 00:44:26,730 --> 00:44:29,510 Ehi, aspetta un attimo. Dov'è questo posto, Pikes Peak? 399 00:44:31,799 --> 00:44:34,320 Odio queste chiamate di reclamo per rumore. 400 00:44:35,000 --> 00:44:38,340 Tutte quelle persone che si divertono e dobbiamo fermarlo perché alcuni 401 00:44:38,340 --> 00:44:40,060 il vicino scoiattolo chiama la polizia. 402 00:44:40,600 --> 00:44:42,720 Preferisco sempre andare alle feste piuttosto che romperli. 403 00:44:44,560 --> 00:44:45,560 Andiamo. 404 00:44:57,820 --> 00:44:59,140 Va bene, solo un minuto, signore. 405 00:44:59,640 --> 00:45:03,860 Potresti dirmi dove si trova il 247B McKinley Guidare è? 406 00:45:04,360 --> 00:45:06,980 Ha detto 247B, agente? 407 00:45:07,280 --> 00:45:12,720 Sì. In cima a queste scale fino al primo atterraggio. Poi prendi circa, oh, nove 408 00:45:12,720 --> 00:45:14,340 scale fino al secondo pianerottolo. 409 00:45:14,800 --> 00:45:19,620 E poi giri a sinistra, e c'è un porta blu, che è A, oltre quella. 410 00:45:20,040 --> 00:45:23,000 Arrivi a B, che è una porta rossa. 411 00:45:23,700 --> 00:45:25,400 Sei sicuro che sia così? 412 00:45:26,420 --> 00:45:28,360 È così, agente. Non giù. 413 00:45:28,940 --> 00:45:29,940 Non giù. 414 00:45:30,220 --> 00:45:31,220 Su. 415 00:45:32,940 --> 00:45:34,360 Su. Su. 416 00:45:36,560 --> 00:45:42,240 Sai, la vita è piena di gente che guarda l'uno verso l'altro senza mai vedersi veramente 417 00:45:42,240 --> 00:45:47,000 l'un l'altro, parlando tra loro, e non dire mai veramente nulla o 418 00:45:47,000 --> 00:45:51,240 ascolto. Tu ed io stiamo guardando e parlando tra loro. 419 00:45:51,860 --> 00:45:52,860 È bello. 420 00:46:02,510 --> 00:46:03,510 Molto pesante. 421 00:46:03,810 --> 00:46:09,190 Il mio subconscio mi sta urlando contro. Mio il subconscio sta picchiando a morte 422 00:46:09,190 --> 00:46:10,190 io. 423 00:46:13,790 --> 00:46:16,790 Mettiti sotto di me, subconscio. 424 00:46:36,490 --> 00:46:37,490 Il ragazzo ha detto un toro rosso. 425 00:46:43,670 --> 00:46:50,250 Alcuni bastoncini di erba dinamite. 426 00:46:50,670 --> 00:46:52,050 Un litro di vino. 427 00:47:07,600 --> 00:47:08,600 Potrebbe essere una festa in pentola. 428 00:47:10,300 --> 00:47:11,300 Non sto scherzando. 429 00:47:12,280 --> 00:47:13,800 Festa in pentola o bento. Rotto. 430 00:47:18,260 --> 00:47:20,020 Apri, per favore. E' la polizia. 431 00:47:23,760 --> 00:47:24,760 Ehi. 432 00:47:25,400 --> 00:47:26,900 Qual è il problema? Stiamo guadagnando troppo rumore? 433 00:47:29,920 --> 00:47:30,920 Questa è marijuana? 434 00:47:47,600 --> 00:47:48,600 Contro il muro. 435 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Andiamo tutti. 436 00:47:52,080 --> 00:47:53,080 Andiamo. 437 00:47:53,620 --> 00:47:57,380 Non sono queste perquisizioni e sequestri illegali? e ingresso illegale senza mandato? 438 00:47:57,860 --> 00:47:59,740 Guardi troppa televisione. 439 00:48:00,640 --> 00:48:01,960 Ok, andiamo. Dai. 440 00:48:04,600 --> 00:48:05,840 Avanti, fai marcia indietro. 441 00:48:06,700 --> 00:48:07,700 Andiamo. 442 00:48:09,560 --> 00:48:11,040 Tutti con le spalle al muro. 443 00:48:19,440 --> 00:48:22,500 scuotili e io controllerò il resto del luogo. 444 00:48:22,720 --> 00:48:24,080 Che riposo? C'è solo una stanza. 445 00:48:24,780 --> 00:48:25,780 C'è il bagno. 446 00:48:26,300 --> 00:48:33,220 Va bene, chiunque sia lì dentro venga 447 00:48:33,220 --> 00:48:33,799 fuori. 448 00:48:33,800 --> 00:48:35,060 Tu mostro rosa! 449 00:48:35,420 --> 00:48:36,500 Piano, signora, piano. 450 00:48:37,060 --> 00:48:40,680 Perché, agente, pensavo che tu fossi uno di loro. 451 00:48:41,460 --> 00:48:45,620 Sono appena venuto qui per usare il bagno da quando è saltato l'impianto idraulico 452 00:48:45,620 --> 00:48:46,620 posto. 453 00:48:51,500 --> 00:48:52,500 Legalizzare i Jets, lo sai. 454 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Allineatevi contro il muro. 455 00:50:18,440 --> 00:50:19,720 Cosa ne pensi di quello che ho, eh? 456 00:50:21,180 --> 00:50:22,180 oh, 457 00:50:23,600 --> 00:50:25,080 poverina. 458 00:50:25,820 --> 00:50:27,260 Non molto, vero? 459 00:50:30,220 --> 00:50:31,820 Avresti dovuto rimanere scioccato. 460 00:50:33,320 --> 00:50:34,320 Indignato. 461 00:50:35,620 --> 00:50:38,320 Volevo una reazione, non una recensione. 462 00:50:40,100 --> 00:50:41,980 Malato. Questo è quello che sei. 463 00:50:43,240 --> 00:50:44,240 Pevert! 464 00:51:58,830 --> 00:52:00,490 Se questa mamma è fuori a pranzo? 465 00:52:01,610 --> 00:52:04,550 Nessuna mamma esce a pranzo a meno che tu non la costringa lei da mangiare. 466 00:52:06,850 --> 00:52:12,630 Ehi, amico, perché non smettiamo e basta il discorso sul film motociclistico e 467 00:52:43,920 --> 00:52:44,920 Grazie. 468 00:53:17,840 --> 00:53:18,840 Ha preso la mia bicicletta. 469 00:53:19,280 --> 00:53:20,720 E' una super mamma. 470 00:53:27,680 --> 00:53:28,860 È tutto finito, Davey? 471 00:53:29,400 --> 00:53:30,400 Sì, è tutto, Sam. 472 00:53:30,820 --> 00:53:32,840 Grazie. Ci vediamo domani, Dave. Sì. 473 00:53:44,640 --> 00:53:47,080 Oh. Ehi, hai un aspetto astuto. 474 00:53:47,680 --> 00:53:50,300 Tutto pronto per uscire in città e piangi, scommetto. 475 00:53:50,620 --> 00:53:54,040 Davey, la polizia ha fatto irruzione alla festa. Io sono scappati, ma hanno arrestato Sims. 476 00:53:57,860 --> 00:54:00,320 Oh, e non preoccuparti per i vecchi Sims. 477 00:54:01,740 --> 00:54:03,700 Telefonerò al mio avvocato e lo farò entrare la mattina. 478 00:54:05,240 --> 00:54:06,760 Ehi, come va la ricerca del suono? 479 00:54:08,380 --> 00:54:12,140 Abbiamo lavorato qui tutto il giorno e stasera, non è venuto fuori nulla. 480 00:54:14,680 --> 00:54:16,660 Ho bisogno di un nuovo suono, Tara. 481 00:54:17,390 --> 00:54:18,390 Nuova canzone? 482 00:54:18,690 --> 00:54:20,030 Arriverà, Davey. 483 00:54:23,970 --> 00:54:25,650 Beh, è ​​là fuori da qualche parte. 484 00:54:28,390 --> 00:54:31,190 Davey, andremo a cercare una nuova canzone insieme. 485 00:54:31,650 --> 00:54:32,650 Dai. 486 00:55:16,810 --> 00:55:19,690 Ehi, Filthy, come stai? Ascolta, questo suonava davvero bene. Suonava davvero bene. 487 00:55:19,910 --> 00:55:20,910 Ehi, grazie. 488 00:55:21,030 --> 00:55:23,490 Ascolta, conosci Terry qui, vero? 489 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Conosco Terry? 490 00:55:25,790 --> 00:55:27,430 Con chi altro stai mai? 491 00:55:27,910 --> 00:55:30,450 Ciao, sporco. Ciao, come stai? Proprio bene. 492 00:55:30,910 --> 00:55:36,110 Bene. Dimmi, posso offrirti un po'? qualcosa? Oh, sì, sarebbe fantastico. 493 00:55:36,470 --> 00:55:37,470 Grazie. 494 00:55:38,050 --> 00:55:38,828 Ti prendo. 495 00:55:38,830 --> 00:55:39,830 Va bene, ci vediamo dopo. 496 00:56:07,440 --> 00:56:08,440 La mia nuova canzone. 497 00:56:09,180 --> 00:56:10,180 Siamo noi, Tara. 498 00:56:10,720 --> 00:56:15,180 Il suono più grande del mondo è il uno tra un uomo e una donna. 499 00:56:15,520 --> 00:56:16,900 E' il suono dell'amore. 500 00:56:17,840 --> 00:56:18,840 Woo-hoo! 501 00:56:19,380 --> 00:56:25,680 Ascolta, intitolerò la mia nuova canzone, uh... The Filthy Funk NF! 502 00:56:46,570 --> 00:56:49,050 Puoi salvare la mia carriera sposandomi. 503 00:56:49,650 --> 00:56:52,530 È lusinghiero, ma non è così. 504 00:56:52,910 --> 00:56:57,510 Ma ieri sera abbiamo letteralmente fatto musica. 505 00:56:57,990 --> 00:57:01,210 Non appena metto il testo su quel suono, Ho un successo. 506 00:57:01,770 --> 00:57:06,650 È strano, Davey, ma è un O.T.O. Successivamente, probabilmente vorrai che lo faccia io 507 00:57:06,650 --> 00:57:07,850 su una chitarra d'acciaio o qualcosa del genere. 508 00:57:09,170 --> 00:57:10,230 EHI. No. 509 00:57:11,290 --> 00:57:14,970 Non voglio dovermi preoccupare rovinando il resto della mia vita. 510 00:57:19,020 --> 00:57:25,640 Ci sono 100 ragazze che mi sposerebbero immediatamente se glielo chiedessi. 511 00:57:26,500 --> 00:57:29,600 Beh, perché non ti sposi quei 100? ragazze allora? 512 00:57:32,500 --> 00:57:37,720 Perché messi insieme, non lo sono metà della super ragazza che sei, Tara. 513 00:57:38,580 --> 00:57:40,960 Ti amo, lo sai. 514 00:57:42,900 --> 00:57:47,380 Soddisfi un bisogno molto importante nella mia vita, e ti amo. 515 00:57:47,800 --> 00:57:48,800 Due giorni. 516 00:58:43,980 --> 00:58:45,460 È incredibile cosa può fare la musica. 517 00:58:46,860 --> 00:58:49,060 A volte mi viene il mal di mare solo ad ascoltare ad un uomo. 518 00:58:53,560 --> 00:59:00,380 Cosa desideravi quando hai spento il candele stasera? 519 00:59:01,780 --> 00:59:06,160 Se vuoi davvero saperlo, che noi non dovevo uscire stasera. 520 00:59:06,900 --> 00:59:09,660 Vuoi dire? Ho un volo presto per Miami al mattino. 521 00:59:09,980 --> 00:59:12,820 Ho un ABM da eseguire su alcuni poveri testa del diavolo. 522 00:59:13,770 --> 00:59:14,830 Cos'è un AVM? 523 00:59:15,170 --> 00:59:16,910 Malformazione vascolare arteriosa. 524 00:59:17,510 --> 00:59:18,910 Operazione molto delicata. 525 00:59:19,830 --> 00:59:22,030 Allora dovremmo andare entrambi a letto presto. 526 00:59:22,570 --> 00:59:23,570 Non dovremmo? 527 00:59:24,590 --> 00:59:25,590 SÌ. 528 00:59:28,050 --> 00:59:29,210 Via con La Mer. 529 00:59:30,090 --> 00:59:31,890 Avanti con qualcosa di più eccitante. 530 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Sei pronto? 531 00:59:55,160 --> 00:59:56,240 Dio, sì. 532 01:00:08,640 --> 01:00:10,400 Ascolta il ritmo sottile. 533 01:00:13,520 --> 01:00:14,680 Messaggio di... 534 01:00:14,940 --> 01:00:16,840 Un fascino sensuale così eccitante. 535 01:00:17,380 --> 01:00:19,880 Sento le voci mute della natura. 536 01:00:20,340 --> 01:00:21,640 Voci di persone. 537 01:00:22,060 --> 01:00:23,320 Voci di Dio. 538 01:00:23,680 --> 01:00:25,720 Ascolta le sue infinite manifestazioni. 539 01:00:26,700 --> 01:00:29,640 Impedenza profonda, motivo monotonale. 540 01:00:30,160 --> 01:00:31,160 Oh, Dio. 541 01:00:31,560 --> 01:00:36,560 È un comando perfetto strumentazione. Porta vibrazioni di 542 01:00:36,560 --> 01:00:37,560 in tutto il mio corpo. 543 01:00:38,360 --> 01:00:43,120 Il mio crescendo di finalità sta per arrivare raggiunto. No. 544 01:00:43,680 --> 01:00:44,820 Troppo presto. Non ancora. 545 01:00:45,620 --> 01:00:46,960 Facciamolo, per favore. 546 01:00:48,180 --> 01:00:54,480 Ducato. Suoni improvvisi e punteggiati di arriva l'ottava nota. Uscendo 547 01:00:54,760 --> 01:00:55,860 Sempre più basso. 548 01:00:56,740 --> 01:00:57,960 Più profondo in termini di qualità. 549 01:00:58,980 --> 01:00:59,980 Cristiano. 550 01:01:02,240 --> 01:01:08,760 Dimenarsi. Raccogli. Il mio corpo fa il palming con il musica. È diventata la musica. 551 01:01:09,080 --> 01:01:11,280 I pensieri musicali di Louis. 552 01:01:21,950 --> 01:01:24,490 dimensioni del suono tonante 553 01:02:09,000 --> 01:02:13,300 A volte quando sorvolo altre città come Filadelfia, Baltimora o Boston, 554 01:02:13,300 --> 01:02:16,820 guarda in basso e chiediti, che tipo di si sta svolgendo un'azione? 555 01:02:18,140 --> 01:02:22,940 Come ha detto l'uomo, sempre l'AstroTurf sembra più verde in quello dell'altro ragazzo 556 01:02:22,940 --> 01:02:23,940 campo da baseball. 557 01:02:59,600 --> 01:03:02,000 Diciamo che è una bravissima sciatrice d'acqua, vero? lei, capo? 558 01:03:02,300 --> 01:03:04,920 Ehi, Pete, da quello che vedo, lo è un po' di tutto fantastico. 559 01:03:05,680 --> 01:03:07,240 Davvero scherza, eh, capo? 560 01:03:07,460 --> 01:03:09,700 Penso che abbia imparato un'ottima arte nel suonare intorno. 561 01:03:10,040 --> 01:03:12,440 Sai, Pete, l'ho seguita dappertutto L.A. 562 01:03:12,900 --> 01:03:17,140 E credimi, ha qualcos'altro andare oltre la routine della compagnia aerea e 563 01:03:17,140 --> 01:03:18,720 convivere con quel barbone da spiaggia di Johnny. 564 01:03:23,900 --> 01:03:24,900 È bello vederti. 565 01:03:25,060 --> 01:03:26,620 Ti ricordi di Tommy Hooks, vero? capo? 566 01:03:26,820 --> 01:03:28,540 Bene, certo. Come stai, Tommy? 567 01:03:29,240 --> 01:03:31,580 Va bene. Ancora un sicario con molto nervo? 568 01:03:32,400 --> 01:03:33,620 Il tipo con il grilletto? 569 01:03:33,900 --> 01:03:35,060 No, basta, signor Carroll. 570 01:03:35,260 --> 01:03:36,260 Sono pulito adesso. 571 01:03:36,660 --> 01:03:38,500 Inoltre, nessuno apprezza il buon lavoro al giorno d'oggi. 572 01:03:39,420 --> 01:03:40,420 Ecco perché sono uscito. 573 01:03:40,800 --> 01:03:44,220 Proprio come l'ultimo lavoro per andare in pensione, diciamo Pete me ne parlava. 574 01:03:45,100 --> 01:03:48,560 Ehi, non sapevo che fossi un'acqua appassionato di sport. 575 01:03:49,060 --> 01:03:50,880 No, questa è la cosa che farà aiutaci. 576 01:03:52,360 --> 01:03:53,360 Non lo so, capo. 577 01:03:53,560 --> 01:03:56,460 Scoprire cosa hai fatto con lei, I ancora non credo che possiamo fidarci di lei 578 01:03:56,460 --> 01:03:57,460 il pacco sull'aereo. 579 01:03:57,830 --> 01:04:01,990 Senti, se il mio amico Johnny la truffa con un... tante chiacchiere dolci, e so che lo farà, 580 01:04:01,990 --> 01:04:02,990 ce l'ho fatta. 581 01:04:03,050 --> 01:04:04,290 Ora, cosa hai detto a questo ragazzo? 582 01:04:04,690 --> 01:04:07,330 Non gli ho detto niente, tranne che lo era una rapina al sindacato. 583 01:04:08,570 --> 01:04:11,110 Colpire il sindacato non dà fastidio tu, vero, Tommy? 584 01:04:12,330 --> 01:04:15,550 Niente mi dà fastidio, signor Garrett, finché dura mentre finisco in cima. 585 01:04:16,370 --> 01:04:20,510 Portiamo a termine questo cappero in modo bello e pulito, saremo tutti al top per molto, molto tempo 586 01:04:20,510 --> 01:04:22,470 tempo. Ottima idea. 587 01:04:23,170 --> 01:04:24,170 Ora, di cosa si tratta? 588 01:04:24,490 --> 01:04:30,110 Ogni settimana un portaborse effettua un bonifico di un sacco di soldi dai casinò di 589 01:04:30,110 --> 01:04:35,850 Nassau ad una banca a Las Vegas. Ora, lui va da Miami a Los Angeles a 590 01:04:35,850 --> 01:04:36,850 Las Vegas. 591 01:04:37,590 --> 01:04:42,530 Quando arriva all'aeroporto qui a Miami, ha un paio di guardie del corpo 592 01:04:42,530 --> 01:04:43,530 lui, e sono benestanti. 593 01:04:43,890 --> 01:04:47,210 Quando sale sull'aereo, lascia il guardie del corpo qui. 594 01:04:47,550 --> 01:04:48,730 Nessuna guardia sull'aereo? 595 01:04:49,370 --> 01:04:50,370 Nessuno. 596 01:04:50,770 --> 01:04:52,710 Sembra più rispettabile così. 597 01:04:53,120 --> 01:04:56,760 Ora, credetemi, ragazzi, è come... prendere caramelle da un bambino. Non lo è nemmeno 598 01:04:56,760 --> 01:04:57,760 portando un riscaldatore. 599 01:04:59,660 --> 01:05:04,160 Prende lo stesso volo ogni settimana e... così fa Johnny Stewart, il suo amico. 600 01:05:05,400 --> 01:05:10,300 Tira fuori le armi senza essere vista a dato il segnale, che do a Pete. 601 01:05:10,580 --> 01:05:11,980 Pete tira fuori le pistole. 602 01:05:12,460 --> 01:05:14,780 Prima che tu te ne accorga, abbiamo il controllo di l'aereo. 603 01:05:15,080 --> 01:05:17,120 Sì, ma che diavolo stiamo andando a fare? fare cinque miglia più in alto? 604 01:05:17,400 --> 01:05:20,700 Forziamo l'aereo ad atterrare in un luogo che ho esaminato. 605 01:05:21,050 --> 01:05:23,650 È sterile. Non c'è niente lì. Lo è chiamato Lago Soda. 606 01:05:23,910 --> 01:05:25,630 È a Baker, in California. 607 01:05:25,970 --> 01:05:30,150 E da lì, un breve salto su Juan L'aereo privato di Corsero per il Messico. 608 01:05:30,650 --> 01:05:33,590 Bene, possiamo cenare con tacos placcati in oro il resto della nostra vita. 609 01:05:33,850 --> 01:05:35,110 Quanto pensi che avrà? 610 01:05:35,390 --> 01:05:39,010 Guarda, da quello che ho sentito, quando sarà preso una guardia del corpo, potrebbero essere cento 611 01:05:39,010 --> 01:05:43,410 migliaia. Due guardie del corpo potrebbero essere vicine a mezzo milione. Mezzo milione. 612 01:05:44,870 --> 01:05:46,030 Sei con me, Tommy? 613 01:05:46,610 --> 01:05:48,410 Mi sembra una buona idea. Puoi contare su di me. 614 01:05:49,530 --> 01:05:50,530 Bellissimo. 615 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Intendi questa cosa? 616 01:07:17,120 --> 01:07:20,180 Ci ho pensato molto tempo fa. Io ci ho pensato tante volte. 617 01:07:20,720 --> 01:07:21,160 Il 618 01:07:21,160 --> 01:07:32,200 più semplice 619 01:07:32,200 --> 01:07:36,420 posto nel mondo per trovarne uno nuovo l'esperienza è Hollywood, quella stravagante 620 01:07:36,420 --> 01:07:37,098 il mondo. 621 01:07:37,100 --> 01:07:39,560 Anche le persone etero qui si assomigliano sono in viaggio. 622 01:07:40,460 --> 01:07:44,620 A volte puoi trovare un annuncio stravagante in uno dei giornali clandestini. 623 01:07:47,520 --> 01:07:51,100 Hmm, sembra che potremmo avere un pomeriggio interessante insieme. 624 01:08:28,649 --> 01:08:29,970 Sto cercando un certo signor Igor Smith. 625 01:08:30,250 --> 01:08:31,250 Sì, sono io. 626 01:08:33,890 --> 01:08:35,090 Sei Igor Smith? 627 01:08:35,710 --> 01:08:37,890 Ma bello, maturo? 628 01:08:38,970 --> 01:08:41,210 Il massimo delle esperienze illimitate? 629 01:08:41,870 --> 01:08:45,229 Una volta ero una star sotto contratto con la monolocali. 630 01:08:45,490 --> 01:08:48,390 Ho recitato principalmente in film horror a basso budget film. 631 01:08:49,069 --> 01:08:52,830 Forse allora ero più bello e meno maturo. 632 01:08:54,290 --> 01:08:56,350 Stai rispondendo al mio annuncio? 633 01:08:56,590 --> 01:08:58,680 SÌ. Sono stanco di essere vero. 634 01:08:58,899 --> 01:09:00,080 Ho chiamato prima. 635 01:09:00,399 --> 01:09:02,859 Ero io a cercare l'unico esperienza. 636 01:09:03,640 --> 01:09:04,438 Questo è tutto. 637 01:09:04,439 --> 01:09:05,660 Ricevo così tante chiamate. 638 01:09:05,939 --> 01:09:08,939 Saresti stupito di quante persone interessanti vieni qui. 639 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Scommetto. 640 01:09:11,220 --> 01:09:16,100 Beh, guarda, l'unica esperienza unica che ho puoi vedere che stare con te è che, beh, 641 01:09:16,279 --> 01:09:18,140 saresti l'uomo più vecchio che abbia mai fatto con. 642 01:09:19,220 --> 01:09:22,319 E francamente, questa è un'esperienza che io non mi interessa. 643 01:09:22,899 --> 01:09:24,979 Bene, posso rendere utile la tua visita. 644 01:09:25,540 --> 01:09:30,760 Entra e prendi un tè con me. Jumer, un vecchio, un tempo grande attore, 645 01:09:30,760 --> 01:09:32,500 decadendo in età come Hollywood. 646 01:10:04,700 --> 01:10:05,920 Non ho mentito. 647 01:10:06,560 --> 01:10:10,360 Ci sono un centinaio di esperienze uniche per te qui, in questa stanza, da solo. 648 01:10:10,960 --> 01:10:13,560 Sono i malati come te che danno Hollywood è un brutto nome. 649 01:10:13,920 --> 01:10:18,580 Perché, stai solo cercando di rovinare tutti bei tempi. Oh, andiamo adesso. Un vecchio 650 01:10:18,580 --> 01:10:22,800 deve avere un hobby, qualcosa da occupare la sua mente, qualcosa da anticipare. 651 01:10:23,640 --> 01:10:25,420 Vecchio pervertito. 652 01:10:26,120 --> 01:10:27,960 Cosa direbbe tua madre? 653 01:10:28,620 --> 01:10:29,620 Non lo so. 654 01:10:30,080 --> 01:10:31,080 Chiediamolo a lei. 655 01:10:31,240 --> 01:10:33,020 Ehi, mamma, ne abbiamo un altro. 656 01:10:34,470 --> 01:10:36,210 Non litigare, figliolo. Non combattere. 657 01:10:51,570 --> 01:10:52,610 Sei meraviglioso. 658 01:10:53,190 --> 01:10:55,710 Ora, per favore, fallo di nuovo. 659 01:10:58,610 --> 01:10:59,690 Adesso colpiscimi. 660 01:10:59,970 --> 01:11:00,970 Battimi. 661 01:11:05,710 --> 01:11:09,490 Oh, per favore, per favore, colpiscimi ancora, tipo l'hai fatto prima. 662 01:11:12,570 --> 01:11:15,430 Spero che la mamma riesca a tirarti fuori da questa cosa prima che arrivi la polizia. 663 01:11:15,730 --> 01:11:19,090 Li chiamo dal primo telefono stand che vedo e racconto loro tutto del 664 01:11:19,090 --> 01:11:20,450 cose in questo posto e in te. 665 01:11:21,330 --> 01:11:22,530 Non mi interessa cosa fai. 666 01:11:22,910 --> 01:11:26,150 Fallo ancora, colpiscimi ancora, batti picchiami forte. 667 01:11:27,650 --> 01:11:28,650 Oh. 668 01:11:33,640 --> 01:11:35,660 Qualcuno deve avergli lasciato cadere dell'acido Geritol. 669 01:11:36,280 --> 01:11:40,280 Sono le vedove così che ti creano apprezzare le persone normali, come Ernest 670 01:11:40,280 --> 01:11:41,280 Johnny e Davy. 671 01:11:41,840 --> 01:11:45,680 Immagino che lo sia un'esperienza nuova o unica non sempre piacevole. 672 01:11:52,840 --> 01:11:56,800 Parlando di Davy, devo dire che sembrava avere solo una cosa in mente 673 01:11:56,800 --> 01:12:02,240 tardi. Ti rendi conto che abbiamo il suono? del ritmo mescolato con la sua sensazione? 674 01:12:04,500 --> 01:12:05,980 Suono d'amore. 675 01:12:06,220 --> 01:12:12,940 Lo schifoso funk che ci sarà sarà mio più grande successo. Stasera iniziano i miei 30 676 01:12:12,940 --> 01:12:19,840 tournée di concerti, e questo è l'ultimo possibilità da cui dovrò prendermi una battuta 677 01:12:19,840 --> 01:12:20,840 tu. 678 01:12:21,020 --> 01:12:24,580 Alcune donne si preoccupano di essere del sesso opporsi a un uomo. 679 01:12:25,140 --> 01:12:31,720 Con te, Davey, sto cominciando a sentire Sono solo un altro strumento musicale. 680 01:12:34,540 --> 01:12:35,540 Suona la musica! 681 01:12:40,780 --> 01:12:43,320 Temo che stiamo cominciando ad avere un faccenda banale. 682 01:12:45,280 --> 01:12:49,140 Tuttavia, quando Davey e Los Angeles comincia ad annoiarmi, c'è Ernest a New 683 01:12:49,140 --> 01:12:50,140 York. 684 01:12:54,780 --> 01:12:57,660 Guardando l'ONU in sessione può essere molto stimolante. 685 01:12:58,660 --> 01:12:59,660 Intellettualmente, s'intende. 686 01:13:00,060 --> 01:13:02,720 O una passeggiata notturna lungo la Fifth Avenue la pioggia. 687 01:13:03,430 --> 01:13:05,010 I rapinatori non escono sotto la pioggia. 688 01:13:06,010 --> 01:13:09,130 E quel vecchio, chiacchierone di Ernest. 689 01:13:09,730 --> 01:13:15,050 Ma, come disse una volta un uomo saggio, un po' parlare può fare molto. È stato allora che io 690 01:13:15,050 --> 01:13:17,370 aspettiamo Miami e Johnny. 691 01:13:18,530 --> 01:13:22,150 Sicuramente non ti dispiace prenderlo pacco per tornare a Los Angeles per mia zia? 692 01:13:23,950 --> 01:13:24,950 No. 693 01:13:26,150 --> 01:13:29,170 Beh, è una vera collezionista di quelli conchiglie. Almeno so che lo capiranno 694 01:13:29,170 --> 01:13:30,170 lì tutto intero. 695 01:13:31,720 --> 01:13:34,320 So davvero perché vuoi che lo prenda quel pacco con me. 696 01:13:35,320 --> 01:13:36,320 Fate? 697 01:13:36,420 --> 01:13:37,420 Mmm-hmm. 698 01:13:38,080 --> 01:13:41,540 Perché vuoi risparmiare sui costi spese di spedizione, tirchio. 699 01:13:43,960 --> 01:13:45,640 Eri figlia unica, vero? 700 01:13:46,440 --> 01:13:47,440 SÌ. 701 01:13:49,480 --> 01:13:51,420 Sai quanta gente c'era dentro la mia famiglia? 702 01:13:52,320 --> 01:13:53,320 Nove. 703 01:13:53,700 --> 01:13:55,500 Cinque ragazzi e quattro ragazze. 704 01:13:57,200 --> 01:13:59,500 Cavolo, l'ora del pasto era come il richiamo del bestiame. 705 01:14:01,640 --> 01:14:08,020 Ero il più giovane, quindi è stato facile giù i vestiti e non avere niente 706 01:14:08,020 --> 01:14:09,020 possedere. 707 01:14:09,460 --> 01:14:10,460 Sembra orribile. 708 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 No, non lo era. 709 01:14:13,980 --> 01:14:16,660 Beh, erano tutti bravi e cercavano di continuare insieme, lo sai. 710 01:14:18,320 --> 01:14:23,440 È solo che, non lo so, è cambiato me fuori dalla vita familiare, lo sai. 711 01:14:25,260 --> 01:14:30,160 Mi ha fatto pensare più a me stesso che a me stesso chiunque altro. 712 01:14:33,930 --> 01:14:36,070 Ehi, a proposito di quel pacchetto. 713 01:14:36,890 --> 01:14:37,890 SÌ? 714 01:14:41,070 --> 01:14:42,070 Niente. 715 01:14:43,650 --> 01:14:45,830 Ehi, ricordati solo che io... 716 01:14:45,830 --> 01:14:53,470 Solo 717 01:14:53,470 --> 01:14:56,690 non aspettarti troppo da me. 718 01:14:58,010 --> 01:15:01,370 Non mi sarei mai aspettato che tu fossi qualcosa diverso da quello che sei. 719 01:15:02,130 --> 01:15:03,130 Mai. 720 01:15:10,210 --> 01:15:12,530 Ehi, sai cosa c'è là fuori? 721 01:15:13,550 --> 01:15:15,530 Sicuro. L'Oceano Atlantico. 722 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Sbagliato. Questo è il più grande del mondo letto ad acqua. 723 01:15:22,170 --> 01:15:22,590 Mamma 724 01:15:22,590 --> 01:15:30,390 sono, 725 01:15:30,390 --> 01:15:31,390 queste conchiglie sono pesanti. 726 01:15:31,610 --> 01:15:33,090 La zia di Johnny dovrebbe essere facile da individuare. 727 01:15:33,610 --> 01:15:35,050 Sarà lei quella con i muscoli grandi. 728 01:15:36,010 --> 01:15:37,010 Beh, è ​​vero. 729 01:15:37,200 --> 01:15:39,840 Prima di salire, ti dispiacerebbe controllare? la manutenzione del terreno? Sembra che ci sia 730 01:15:39,840 --> 01:15:41,620 essere un problema nella tua stazione al cambusa. 731 01:15:41,840 --> 01:15:42,860 Va bene. Grazie. 732 01:15:48,020 --> 01:15:49,580 Fin qui tutto bene. 733 01:15:51,640 --> 01:15:53,240 Wow, guarda un po', signor Gehrig. 734 01:15:58,740 --> 01:15:59,740 Tre guardie. 735 01:15:59,800 --> 01:16:01,860 Deve avere con sé un sacco di soldi viaggio. 736 01:16:05,960 --> 01:16:09,180 Guarda quell'arma sofisticata macchinari che hanno adesso. 737 01:16:11,120 --> 01:16:13,540 Riesci a capire perché ne avevamo bisogno qualcuno nell'equipaggio? 738 01:16:13,900 --> 01:16:15,060 Non li hanno mai controllati. 739 01:16:15,300 --> 01:16:18,500 Signore e signori, per voi con bagaglio a mano, per favore 740 01:16:18,500 --> 01:16:21,920 consegnate le valigie al signore della X -ray machine e procediamo all'attesa 741 01:16:21,920 --> 01:16:23,900 zona prima dell'imbarco. Grazie mille tanto. 742 01:16:50,090 --> 01:16:53,810 sedersi separatamente e senza mosse sospette. 743 01:16:54,770 --> 01:16:55,770 Ricordare. 744 01:17:11,710 --> 01:17:13,310 Apriresti questa borsa, per favore? 745 01:17:13,570 --> 01:17:14,570 Oh, certo, certo. 746 01:17:20,970 --> 01:17:23,470 Oh, ecco cos'era. Abbiamo dovuto ponte tutto con scalogno. 747 01:17:24,090 --> 01:17:26,190 Intendi le armi e tutto il resto, Giusto? Giusto. 748 01:17:32,350 --> 01:17:35,590 Tu, stupido, cosa hai portato con te, una lattina? di lacca per capelli su un aereo per? 749 01:17:35,870 --> 01:17:37,030 Mi piace sempre avere un aspetto ordinato. 750 01:17:52,510 --> 01:17:53,510 Benvenuto a bordo. 751 01:17:54,810 --> 01:17:59,270 Benvenuta a bordo, mamma 752 01:17:59,270 --> 01:18:06,550 sono. 753 01:18:07,190 --> 01:18:09,770 Ciao. Siediti qui, per favore. 754 01:18:11,250 --> 01:18:17,930 Da questa parte, per favore. Benvenuto a bordo, signore. 755 01:18:18,390 --> 01:18:19,430 È bello rivederti. 756 01:18:21,370 --> 01:18:23,470 Signorina Drew, verrà assegnata alla Sezione E. 757 01:18:23,730 --> 01:18:24,730 Grazie. 758 01:19:07,280 --> 01:19:09,200 Perché non esci e giochi sul... ali? 759 01:19:37,580 --> 01:19:38,580 È bello rivederti. 760 01:19:38,900 --> 01:19:41,440 Tu sei il gentiluomo che ne prende tre olive nel suo martini. 761 01:19:41,720 --> 01:19:43,560 Sbagliato. Ne prendo quattro. 762 01:19:49,620 --> 01:19:53,360 Congratulazioni, signore. Tu sei il vincitore del nostro concorso. Hai indovinato correttamente 763 01:19:53,360 --> 01:19:57,000 il miglio e il minuto esatto in cui il nostro volo sorvolerebbe Van Horn, 764 01:19:57,080 --> 01:20:00,780 Texas. Sentiamolo per lui, tutti. Chi indossa una bottiglia di... 765 01:20:21,390 --> 01:20:22,349 Stai calmo. 766 01:20:22,350 --> 01:20:23,350 Nessuno si farà male. 767 01:20:25,450 --> 01:20:27,530 Tutti giù. 768 01:21:08,940 --> 01:21:09,940 Uh-oh. 769 01:21:10,220 --> 01:21:11,840 Benvenuti alla festa di coming out. 770 01:21:14,360 --> 01:21:18,000 Signore e signori, questo è Jack Wells vengo da te in diretta da Los Angeles 771 01:21:18,000 --> 01:21:21,920 Aeroporto internazionale per portarti copertura di uno dei più incredibili 772 01:21:21,920 --> 01:21:22,920 eventi negli anni. 773 01:21:23,620 --> 01:21:28,760 Che fragile, piccola hostess di compagnia aerea ha affrontato tre corpulenti dirottatori singoli 774 01:21:28,760 --> 01:21:32,920 -manualmente e prevenuto un potenziale che si verifichi una tragedia delle vie aeree. 775 01:21:33,400 --> 01:21:36,620 Stiamo qui ad aspettare. Oh, solo un momento. Va bene, arriva la televisione. 776 01:21:36,640 --> 01:21:37,660 Largo alla televisione. 777 01:21:38,390 --> 01:21:41,130 Signorina True, per favore, potremmo avere solo un... un paio di minuti? Solo un paio 778 01:21:41,130 --> 01:21:43,750 minuti. Avvicinati al raggio d'azione della telecamera, per favore. E ci piacerebbe averne qualcuno 779 01:21:43,750 --> 01:21:47,870 commentate, per favore, sul dirottamento. beh, era... mi dispiace. Non voglio 780 01:21:47,870 --> 01:21:49,030 metterti nei guai con la FCC. 781 01:21:49,470 --> 01:21:50,470 Immagino di no. 782 01:21:50,490 --> 01:21:53,910 Signorina True, immagino che siano i suoi vestiti è stato combattuto nella rissa con il 783 01:21:53,910 --> 01:21:55,450 dirottatore. Sì, lo era. 784 01:21:55,750 --> 01:21:59,110 Per favore, signorina True, solo un'altra foto. Abbiamo una scadenza da rispettare. 785 01:21:59,330 --> 01:22:00,330 Ehi, solo un minuto. 786 01:22:17,840 --> 01:22:21,020 E pensare che un giorno lo sarà la madre di qualcuno. 787 01:22:24,680 --> 01:22:27,080 Dai. Avanti, togli il cavo. 788 01:22:27,480 --> 01:22:28,940 Scendi dal cavo. 789 01:22:34,160 --> 01:22:35,160 Ops. 790 01:23:02,960 --> 01:23:04,780 Va bene. Oh, vacca sacra. 791 01:23:06,720 --> 01:23:07,940 Oh, non ne avevo idea. 792 01:23:08,640 --> 01:23:10,380 Devi soffrire terribilmente. 793 01:23:11,960 --> 01:23:17,480 Io... è vero. Non posso dirti come mi sento male per questo. 794 01:23:19,160 --> 01:23:20,460 Potrai mai perdonarmi? 795 01:23:21,080 --> 01:23:22,080 Ovviamente. 796 01:23:22,320 --> 01:23:23,620 Non è stata colpa tua. 797 01:23:24,700 --> 01:23:26,640 Solo il prezzo della fama, immagino. 798 01:23:28,040 --> 01:23:30,340 Cavolo, è davvero carino da parte tua accettarlo quel tipo di atteggiamento. 799 01:23:31,750 --> 01:23:35,550 Guarda, dal nostro primo presunto colloquio era un disastro e non sedeva troppo 800 01:23:35,550 --> 01:23:38,350 bene con i ragazzi della stazione comunque, che ne dici di un'esclusiva 801 01:23:38,350 --> 01:23:39,970 colloquio proprio qui dal tuo ospedale letto? 802 01:23:40,190 --> 01:23:41,148 Oh, certo. 803 01:23:41,150 --> 01:23:42,150 Oh, è fantastico. 804 01:23:46,290 --> 01:23:49,270 Grazie. Va bene, ora, quando tu sono salito per la prima volta su quell'aereo... Grazie 805 01:23:49,270 --> 01:23:55,930 Dio, non è uno dei tuoi più vitali parti. 806 01:24:02,090 --> 01:24:03,510 Questa è la prima volta che lo fai mi ha toccato. 807 01:24:03,970 --> 01:24:05,070 E i germi? 808 01:24:05,590 --> 01:24:06,690 Al diavolo loro. 809 01:24:07,450 --> 01:24:09,390 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 810 01:24:10,150 --> 01:24:13,270 La mia preoccupazione per te ha superato la mia paura germi. 811 01:24:14,030 --> 01:24:15,030 Sì, io. 812 01:24:19,750 --> 01:24:20,950 Oh, Johnny. 813 01:24:22,950 --> 01:24:25,310 Ok, chi è? Dottor Ernest DeRoy. 814 01:24:26,810 --> 01:24:30,950 Dottore, hai una situazione piuttosto strana modo al capezzale. 815 01:24:31,760 --> 01:24:32,800 Non sono il suo medico. 816 01:24:33,960 --> 01:24:36,320 Mi capita di esserne molto innamorato questa signora. 817 01:24:37,880 --> 01:24:39,920 OH. Bene, anch'io. 818 01:24:41,780 --> 01:24:43,360 Chi è questo giovane idiota? 819 01:24:43,900 --> 01:24:44,900 Johnny Harris. 820 01:24:45,020 --> 01:24:46,020 Ehi, tesoro! 821 01:24:47,280 --> 01:24:54,220 Ho un altro concerto a Chicago a quattro ore, ma quando I 822 01:24:54,220 --> 01:24:59,500 leggi cosa ti è successo, dovevo venire e vederti e mostrartelo. 823 01:25:02,800 --> 01:25:03,800 Vedi questo? 824 01:25:04,800 --> 01:25:07,280 Questa è la mia chitarra preferita. 825 01:25:21,800 --> 01:25:22,800 Là. 826 01:25:24,060 --> 01:25:28,520 Questo dovrebbe dimostrarti che non sei giusto un altro strumento musicale per me. Io 827 01:25:28,520 --> 01:25:31,640 Ti amo, Tara, più di quanto abbia mai amato la mia chitarra. 828 01:25:32,520 --> 01:25:33,520 Chi è questo? 829 01:25:35,040 --> 01:25:38,180 Davy Charles, il dottor Ernest DeRoy e Johnny Harris. 830 01:25:38,740 --> 01:25:43,140 Nomi, nomi, nomi, nomi, nomi. Chi sono questi ragazzi che dicono di amarti? 831 01:25:43,680 --> 01:25:45,320 Spero che tutti voi mi amiate. 832 01:25:45,880 --> 01:25:47,160 Vi amo tutti. 833 01:25:47,980 --> 01:25:49,000 Come può essere? 834 01:25:50,160 --> 01:25:52,820 Non hai mai visto nessuno a New York ma io. 835 01:25:53,360 --> 01:25:54,360 Giusto. 836 01:25:54,400 --> 01:25:56,140 Sono sempre stato fedele. 837 01:25:59,560 --> 01:26:00,760 Fedele? Mmm-hmm. 838 01:26:01,240 --> 01:26:03,440 Non ho mai visto nessuno a Miami tranne te. 839 01:26:04,900 --> 01:26:06,520 Sono Los Angeles. 840 01:26:07,100 --> 01:26:08,100 New York. 841 01:26:09,560 --> 01:26:10,560 Miami. 842 01:26:11,880 --> 01:26:12,880 Assurdo. 843 01:26:14,300 --> 01:26:16,060 Non puoi averci tutti e tre. 844 01:26:16,580 --> 01:26:19,780 La vita è fatta di persone, non solo di una persona. 845 01:26:20,160 --> 01:26:24,660 Perché, ho abbastanza amore per tutti voi e mille altri per durare la mia vita. 846 01:26:25,420 --> 01:26:29,000 Prendo la vita così com'è, la gente come sono. 847 01:26:29,520 --> 01:26:31,280 Non voglio cambiare né questo né loro. 848 01:26:31,500 --> 01:26:33,660 Divertitevi, divertitevi. 849 01:26:35,360 --> 01:26:37,660 Vivrò la vita che scelgo. 850 01:26:39,840 --> 01:26:42,440 Con o senza di te. 851 01:26:52,940 --> 01:26:55,820 E dicono che le persone nel mondo dello spettacolo lo siano strano. 852 01:26:56,840 --> 01:26:57,840 Ehi, aspetta. 853 01:26:59,120 --> 01:27:02,120 Ragazzi, per favore, prendete un numero.